Entrevista exclusiva con Matthew Macfadyen hablando de Los Tres Mosqueteros y sus proyectos

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Entrevista exclusiva con Matthew Macfadyen hablando de Los Tres Mosqueteros y sus proyectos

Message  Luce le Ven 30 Sep 2011 - 12:44

Entrevista exclusiva con Matthew Macfadyen hablando de Los Tres Mosqueteros y sus proyectos (elmulticine.com, 30 septembre 2011).
Matthew McFadyen es el versátil actor que interpreta al mosquetero Athos en la nueva versión en 3D de "Los tres mosqueteros". Versátil porque ha cosechado grandes éxitos en el ámbito teatral, en el televisivo ("Los Pilares de la Tierra") y también en el celuloide con filmes como la celebrada adaptación de la novela de Jane Austen "Orgullo y Prejuicio", junto con Kiera Knightley y dirigida por Joe Wright, con los que repetirá en su siguiente proyecto. Ha dado vida a multitud de personajes clásicos de la literatura y, con ocasión de la presentación de "Los 3 mosqueteros 3D" en el Festival de San Sebastián, tuvimos la oportunidad de realizar la siguiente entrevista.

Elmulticine.com: ¿Qué diferencias encuentras entre el Athos que interpretas y el que aparece en las películas anteriores y en la novela?

Matthew McFadyen: No lo sé, ya que no conozco las versiones anteriores. He interpretado a Athos tal y como me lo he encontrado en el guión.

E.M: En ese caso, ¿Qué opinas de tu personaje?

M.M.F: Está desencantado. Tiene el corazón roto y se ha convertido en un gruñón. Ha perdido su fe en su trabajo, en su país... Ha sido traicionado por la persona de la que estaba enamorado. Es un buen personaje y disfruté interpretándolo.

E.M: ¿Cómo fue la experiencia de interpretar a las órdenes de Paul Anderson? ¿Cómo es como director?

M.M.F: Encantador. Primero de todo, pone un entusiasmo increíble en lo que hace, le pone mucha energía, buena energía. Y le da mucha confianza al actor, te sientes seguro y te deja probar cosas nuevas. Es realmente bueno.

E.M: ¿Y cómo fue el entrenamiento para las escenas de lucha?

M.M.F: Duro, fue duro y divertido. El entrenador era genial, y un hombre de talento, de mucho talento. Los especialistas que realizaban las escenas de lucha con nosotros hacían que parecieran bailes, como si estuviéramos bailando un Vals. En un momento dado nos movíamos lentamente y luego aumentábamos la velocidad e íbamos más deprisa...era muy divertido.

E.M: ¿Notaste alguna diferencia rodando en 3D respecto al rodaje de una película en 2D?

M.M.F: No, para mí no hubo diferencia alguna.

E.M: ¿Crees que era necesaria está nueva aproximación a "Los Tres mosqueteros" con tantos nuevos añadidos para llegar al público hoy en día?

M.M.F: Bueno, no sé. Creo que esta versión es descomunal, pero en el buen sentido de la palabra. Creo que es divertida, y que la gente la disfrutará.

E.M: Has interpretado un gran número de personajes de la literatura clásica a lo largo de tu carrera. ¿Ha sido algo fortuito o ha sido algo buscado por ti?

M.M.F: Fortuito. Todo lo que me ha ido pasando en mi carrera ha sido por casualidad. Todo. Lo único que ha estado bajo mi control ha sido la posibilidad de decir "no". Ya sabes, has de trabajar para poder alimentar a los tuyos, pero aparte de buscar buenos guiones, por lo demás todo ha sido casual.

E.M: Tienes una gran voz.

M.M.F: Muchas gracias.

E.M: Es cierto, ¿Qué importancia tiene la voz para un actor?

M.M.F: Pienso que es importante. Quiero decir, han de escucharte, has de ser oído. Hay gente con voces muy características, como la de Judi Dench.

E.M: Has interpretado papeles en teatro, en el cine y en la televisión ¿En qué medio te sientes más cómodo?

M.M.F: Antes en el teatro, pero ahora más o menos por igual. Pero antes, sí, me sentía más relajado haciendo teatro.

E.M: ¿Y qué piensas del 3D en el cine?

M.M.F: : No lo sé, depende. Creo que para una película como esta es genial, porque es una gran película de acción. Pero no necesito ver "El padrino" en 3D. ¿Para qué? Pero bueno, no sé. Ya veremos, Scorsese está haciendo una película en 3D. Es sorprendente ver un rodaje como el de "Los tres mosqueteros", y ver trabajar a los directores con las gafas puestas. Y como te digo, son increíbles los resultados en películas como esta, ver cómo la espada se te acerca...

E.M: Finalmente, ¿Algún nuevo proyecto del que nos quieras hablar?

M.M.F: Tengo prevista la adaptación al cine de Anna Karenina.

E.M: Curioso, otro clásico de la literatura...

M.M.F: Sí, lo sé.(Risas) Empezaré a rodar en una semana con Joe Wright como director.


avatar
Luce
Fan extraordinaire
Fan extraordinaire

Nombre de messages : 4873
Age : 65
Localisation : Toulouse ou ailleurs
Date d'inscription : 11/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

En version française

Message  Luce le Ven 30 Sep 2011 - 13:06

Matthew McFadyen est l'acteur versatile qui interprète le mousquetaire Athos dans la nouvelle version 3D des "Trois mousquetaires". Versatile parce qu'il a récolté de grands succès dans le domaine théâtral, à la télévision ('Les Piliers de la Terre") et aussi sur la pellicule avec des films comme la célèbre adaptation du roman de Jane Austen "Orgueil et Préjugés", avec Kiera Knightley et dirigée par Joe Wright, avec qui il revient dans son nouveau projet . Il a donné vie à une multitude de personnages classiques de la littérature et, à l'occasion de la présentation de "Les Trois mousquetaires 3D" au Festival du Saint-Sébastien, nous avons eu l'opportunité de réaliser l'interview suivante.

Elmulticine.com : Quelles différences trouves-tu entre l'Athos que tu interprètes et qui apparaît dans les films antérieurs et dans le roman ?

Matthew McFadyen : Je ne sais pas, puisque je ne connais pas les versions antérieures. J'ai interprété Athos comme je l'ai trouvé dans le scénario.

E.M : Dans ce cas que penses-tu de ton personnage ?

M.M.F : Il est désenchanté. Il a le coeur brisé et il est devenu grognon. Il a perdu la foi dans son travail, dans son pays... Il a été trahi par la personne dont il était amoureux. C'est un bon personnage et je me suis régalé à l'interpréter.

E.M : Quelle expérience c'est de jouer sous la direction de Paul Anderson ? Comment est-il comme directeur ?

M.M.F :Il est charmant. D'abord , il met un enthousiasme incroyable dans ce qu'il fait, il met beaucoup d'énergie, une bonne énergie. Et il donne beaucoup de confiance à l'acteur, tu te sens en sécurité et il te laisse essayer des choses nouvelles. C'est vraiment bien.

E.M : Et comment s'est passé l'entraînement pour les scènes de combat ?

M.M.F : Dur, ça a été dur et amusant. L'entraîneur était génial, quelqu'un de talent, de grand talent. [?] Les spécialistes qui réalisaient les scènes de combat avec nous les faisaient ressembler à des danses, comme si nous dansions une valse. A un moment donné nous nous mouvions lentement et ensuite nous augmentions la vitesse et on allait plus vite ... C'était très amusant.

E.M : As-tu remarqué une différence en tournant en 3D par rapport au tournage d'un film en 2D ?

M.M.F : Non, pour moi il n'y a eu aucune différence.

E.M : Crois-tu qu' il était nécessaire de faire une nouvelle adaptation des "Trois mousquetaires" avec tant d' ajouts nouveaux pour toucher le public d'aujourd'hui ?

M.M.F : Bon, je ne sais pas. Je crois que cette version est extraordinaire, mais dans le bon sens du mot. Je crois qu'elle est divertissante, et que les gens apprécieront

E.M : Tu as interprété un grand nombre de personnages de la littérature classique au cours de ta carrière. C'était quelque chose de fortuit ou bien tu l'as voulu ?

M.M.F : Fortuit. Tout ce qui s'est passé dans ma carrière est arrivé par hasard. Tout. L' unique chose qui a été sous mon contrôle a été la possibilité de dire "non". Tu sais, tu as à travailler pour nourrir les tiens, mais à part chercher de bons scénarios, tout le reste a été une question de chance.

E.M : Tu as une belle voix.

M.M.F : Merci beaucoup.

E.M : C'est certain: quelle importance a la voix pour un acteur ?

M.M.F : Je pense que c'est important. Je veux dire, il faut qu'on t'écoute, il faut que tu sois audible. Il y a des gens avec des voix très caractéristiques, comme celle de Judi Dench.

E.M : Tu as interprété des rôles au théâtre,au cinéma et à la télévision : où te sens-tu le plus à l'aise ?

M.M.F : Avant, c'était au théâtre, mais maintenant c'est plus ou moins la même chose . Mais avant, oui, je me sentais plus détendu en faisant du théâtre.

E.M : Et qu'est-ce que tu penses de la 3D au cinéma ?

M.M.F : Je ne sais pas, ça dépend. Je crois que pour un film comme celui-ci c'est génial parce que c'est un grand film d'action. Mais je n'ai pas besoin de voir le "Parrain" en 3D. Pourquoi ? Et bien, je ne sais pas. On verra, Scorsese est entrain de faire un film en 3D. C' est surprenant de voir un tournage comme celui des "Trois Mousquetaires", et regarder travailler les directeurs avec leurs lunettes (3D). Et comme je te l'ai dit, les résultats sont incroyables dans des films comme cela, voir comment l'épée s'approche de toi ...

E.M : Pour finir, as-tu un nouveau projet dont tu voudrais nous parler ?

M.M.F : J'ai en prévision l'adaptation au cinéma d'Anna Karenina.

E.M : Curieux, un autre classique de la littérature...

M.M.F : Oui, je sais. ( rires) Je commence le tournage dans une semaine avec Joe Wright comme directeur.
avatar
Luce
Fan extraordinaire
Fan extraordinaire

Nombre de messages : 4873
Age : 65
Localisation : Toulouse ou ailleurs
Date d'inscription : 11/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

En versin anglaise

Message  Luce le Sam 1 Oct 2011 - 11:13

Interview with Matthew Macfadyen talking about The Three Musketeers and his projects
(Thanks to DL)

Matthew McFadyen is the versatile actor who plays the musketeer Athos in the new 3D version of "The Three Musketeers." Versatile because he has been very successful in the theater, in television ("The Pillars of the Earth") and also in film with movies like the celebrated adaptation of Jane Austen's novel "Pride and Prejudice" with Kiera Knightley and directed by Joe Wright, with whom he will work again in his next project. Has given rise to a multitude of classic literature and, on the occasion of the presentation of "The 3 Musketeers 3D" at the Festival of San Sebastian, we had the opportunity to conduct this interview.

September 30, 2011 / Javier Tamarit Lacomba

Elmulticine.com: What are the differences between the interpreter and Athos shown in the previous movies and the novel?
Matthew McFadyen: I do not know, I do not know the previous versions. Athos, I've played as I have found in the script.

EM: In that case, what do you think of your character?
MM: He is disenchanted. His heart is broken and he has become a grouch. He has lost his faith at work, at home ... He has been betrayed by the person who he was in love with. It's a good character and I enjoyed playing him.

EM: How was the experience of playing under the command of Paul Anderson? How as a director?
MM: Charming. First of all, he puts an incredible enthusiasm in what he does, he puts a lot of energy, good energy. And it gives great confidence to the actor, you feel safe and lets you try new things. It's really good.

EM: How did the training for the fight scenes?
MM: Hard, was tough and fun. The coach was great, and a person of talent, very talented. The specialists who conducted the fight scenes that seem to make ​​us dance, like we were dancing a waltz. At one point we moved slowly and then we increased the speed and moved faster ... it was great fun.

EM: Did you notice any difference with respect to 3D shooting a film in 2D?
MM: No, for me there was no difference some.

EM: Do you think this new approach was needed to "The Three Musketeers" with so many new additions to reach audiences today?
MM: Well, I don't know. I think this version is huge, but in a good sense of the word. I think it's fun and that people will enjoy it.

EM: You've played a number of characters in classical literature throughout your career. Was it fortuitous or was something wanted by you?
MM: Fortuitous. Everything I have done in my career has been by chance. Everything. The only thing that has been under my control has been the ability to say "no". You know, you have to work to feed your family, but apart from looking for good scripts, otherwise everything has been casual.

EM: You have a great voice.
MM: Thank you.

EM: That's true, what is the significance of a voice actor?
MM: I think that is important. I mean, you have to listen, you have to be heard. There are people with very distinctive voices, like Judi Dench.

EM: You've played roles in theater, film and television half what you feel most comfortable?
MM: in the theater before, but now more or less alike. But first, yes, I felt more relaxed playing theater.

EM: What do you think of 3D movies?
MM: I do not know, it depends. I think for a movie like this is great because it is a great action movie. But do I need to see "The Godfather" in 3D. Why? But hey, do not know. We'll see, Scorsese is making a 3D movie. It is surprising to see a film like "The Three Musketeers" and see the directors work with glasses on. And as I said, the results are amazing movies like this, see how the sword comes to you ...

EM: Finally, Some new project we want to talk?
MM: I have planned the film adaptation of Anna Karenina.

EM: Curious, another literary classic ...
MM: Yes, I know. (laughs) I'll start shooting in a week with director Joe Wright.
avatar
Luce
Fan extraordinaire
Fan extraordinaire

Nombre de messages : 4873
Age : 65
Localisation : Toulouse ou ailleurs
Date d'inscription : 11/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Entrevista exclusiva con Matthew Macfadyen hablando de Los Tres Mosqueteros y sus proyectos

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum